【Crash Course】翻译合作项目
Crash Course 好玩吗？
一句话概括：Crash Course 是一个YouTube上的 原创频道， Hank Green（很帅哦！）和 John Green他们做了一系列 简短有趣 科普视频。
主要内容：七个系列，生物、化学、心理学、生态学、文学、世界历史、美国历史
先播放一个视频看看吧！
第2集 心理学研究方法 - Psychological Research - 中英
官方频道做的系列 和 国内的翻译情况
《生物学》共40集（已完结），网易公开课发布了19集（@糖醋陈皮 全部翻完了）
《化学》共46集（已完结），CrashCourse字幕组在翻译（目前发布了22集）
《心理学》官方更新中（目前更新到24集），CrashCourse字幕组在翻译（目前发布了6集）
《美国历史》共46集（已完结），新浪公开课翻了8集之后就停了，还剩 38 集
《世界历史》第一季 共42集（已完结），新浪公开课全翻完了
《世界历史》第二季 官方更新中（目前更新到第3集）
《生态学》共12集（已完结），翻完了（交给网易公开课中）
《文学》第一季共8集（已完结），新浪公开课全翻完了
《文学》第二季 官方更新中（目前更新到16集）
（目前为2014/7/31）
我们 Crash Course 字幕组
请关注我们的微博：@CrashCourse 目前成果！
- 字幕组的由来
这原先是糖醋陈皮发起的【Crash Course 翻译合作项目】，但在发出后很久都没有人加入，于是我们又把它发展成了字幕组的形式。
特点：相比，原先的合作翻译【更自由】；字幕组有更系统的流程，有组长来协调组员间的工作，对于之前没有字幕组经验的新人来说，成为合格翻译菌的成长周期更短。合作起来效率也更高，翻译出来质量也会更好。
- 可翻译的内容
原则上所有没翻译的内容我们都可以翻译！所以组员挑自己感兴趣的内容翻译就行啦！
目前可选：《化学》，《心理学》，《美国历史》，《世界历史》第二季，《文学》第二季
如何加入字幕组
这里是报名表 , 填写报名表即可！！
如果你没有字幕组经验，想要加入我们翻译Crash
Course，你需要掌握2个核心技能：
1）学习使用aegisub做字幕软件
2）学会翻译（以相对优秀的英语水平为基础、一般高中水平即可）
如何掌握核心技能？看以下贴子也许有帮助（必读）
【无字幕组经历零基础跳坑教程】
【HTW字幕组长推荐】 翻译过程中的查阅及学习方法
分享
以及加分技能：翻墙！！（goagent翻墙图文教程）
3）我们喜欢怎么样的小伙伴加入？（如何判断自己是否适合跳坑）
（1）有耐心、有责任心
（2）英语水平、计算机水平良好
（3）近期有时间（至少完成2个视频吧~）
字幕组工作流程（想加入的可以看看）
1）领任务：组员挑视频翻译（根据兴趣和能力）（比如不推荐文科生翻译理科内容）并更改任务表
2）干活：下载视频和字幕，翻译或者校对
3）上交任务：把完成的视频发到群里，给校对或者组长，更新任务表
组长：负责协调组员工作，审核字幕质量，最后调格式、压制、发布视频。以及做宣传、招募等工作
→目前，我们要细化分工，招募压制发布视频的同学
[【CC字幕组教程】如何压制发布视频]
组长想说的话：
之前组织How Things Work1字幕组，已经上次Crash Course字幕组的经验，先前两次我们都是放低了门槛，所以带会了很多新人（最后我干脆写了【HTW新人培训手册】），但是这样就存在一个问题，要么是翻译菌能力不够翻出来的字幕质量不是很好，要不就是翻译菌很忙，完成1、2个视频后就不再干活了。组长深感字幕组维持比较困难。所以这次打算提高门槛，不会做字幕不要紧，重点是要靠谱！！要肯干！！要能力强！！要会卖萌！！（大误）
目前团队里的仍然在干活的：@JING-TIME，组长 @朱子杰，校对主力 @鸾爷 翻译心理学主力
组员简介
我们在很卖力的寻找靠谱的小伙伴！
JING-TIME：组长，高三下学期加入字幕组、学习MOOC、即将去中科大物理学院、目前单身..
Zijie Zhu：校对主力，物理竞赛大神（黑）、保送北大物理学院、人生赢家（妹子们已经没机会了）
糖醋陈皮：元老，2013一个人翻译完《生物学十分钟》，其经历十分励志！目前忙着申请出国
组里面还有更多的初中升高中小伙伴、考研小伙伴~敬请期待
本文由果壳MOOC学院网站(mooc.guokr.com)导出，发帖用户为JING-TIME。
